|
About
the magazine
Our project for an astronomy magazine in digital format dates back to the summer of 2008 and became a reality in December of that same year with the first issue in Italian of
l'Astrofilo (the amateur astronomer). To meet the readers’ habits, the magazine’s initial layout was similar to that of its
printed counterparts, but over the years it evolved into a more mature, complete form, capable of quickly adapting to the ever-changing market, to the evolution of new technologies
and the challenging global economic times. After a transitional period, during which were also published science-themed comics (as monthly supplements) and photographic single-issue
magazines, in late 2011, l'Astrofilo assumed the current layout and was made available in Italian newsstands in paper form, without though stopping being present on the web.
That experience lasted until December 2012 and confirmed the lack of prospects for astronomy magazines in printed form. From January 2013, we have therefore returned to publish
only the digital free version, which incorporates various multimedia page features, at the forefront of the online magazine market. In May 2014, Astro Publishing took a significant
step forward by making available the English version of the magazine, Free Astronomy Magazine, offsetting its greater editorial commitment with a new bi-monthly frequency.
In January 2016, Astro Publishing took another significant step forward by making available
to its readers the Portuguese version of the magazine, Notícias do Espaço. Just two months after, also a fourth language version of l'Astrofilo magazine,
MacroCosmos, was launched for the benefit of our French readers, thus further strengthening our role as
a major international player in the dissemination of astronomical information. But there was yet another important step to take, that is creating the Spanish version, a milestone reached
at the beginning of 2017, with the publication of the first issue of the magazine Universo. Thanks to being completely free, our magazines are today known by more than 1000 amateur
astronomers associations around the world and are followed by countless readers who can freely browse all issues published since December 2011.
Our primary
goal for the future is to freely continue to spread
high-quality astronomical culture while continuing to do
better what nobody has ever done before.
|
|
Sobre la revista
Nuestro proyecto de una revista de astronomía en formato digital se originó en el verano de 2008, y se convirtió en realidad en diciembre de ese mismo año con el primer número en italiano de
l'Astrofilo (el astrónomo aficionado). Con el fin de satisfacer las costumbres de los lectores, el diseño inicial de la revista fue similar
al de sus homólogos impresos, pero a lo largo de los años evolucionó hasta una forma más completa y madura, capaz de adaptarse rápidamente a un mercado siempre cambiante, la evolución de las
nuevas tecnologías y a los difíciles tiempos de la economía mundial. Después de un período de transición, durante el cual también se publicaron cómics temáticos de ciencia (como suplementos
mensuales) y especiales fotográficos, a finales de 2011, l'Astrofilo asumió el diseño actual y su edición en papel se puso a disposición en los quioscos italianos, aunque sin dejar de estar presente
en la web. Esa experiencia duró hasta diciembre de 2012, y confirmó la falta de perspectivas de futuro para las revistas de astronomía en formato impreso. A partir de enero de 2013, hemos vuelto,
por lo tanto, a publicar solo la versión digital gratuita,
que incorpora varias características multimedia para las
páginas, a la vanguardia en el mercado de las revistas en
línea.
En mayo de 2014, Astro Publishing dio un gran paso adelante al poner a disposición la versión en inglés de la revista, Free Astronomy Magazine, compensando su mayor compromiso editorial con una nueva frecuencia bimensual.
En enero de 2016, Astro Publishing dio otro gran paso adelante al hacer disponible para sus lectores la versión portuguesa de la revista,
Notícias do Espaço. Solamente dos meses después, se lanzó también una cuarta versión de la revista,
MacroCosmos, para beneficio de nuestros lectores franceses, reforzando así nuestro papel como principal actor
internacional en la difusión de información astronómica. Pero había otro paso importante que dar, crear la versión española, un hito alcanzado al comienzo de 2017, con la publicación del primer
número de la revista Universo.
Gracias a que son totalmente gratuitas, nuestras revistas son conocidas por más de 1000 asociaciones de astrónomos aficionados de todo el mundo y son seguidas por innumerables lectores que
pueden navegar libremente todos los números publicados desde diciembre de 2011. Nuestro principal objetivo para el futuro es seguir extendiendo de forma gratuita la cultura astronómica de calidad,
mientras continuamos haciéndolo mejor de lo que nadie lo ha hecho nunca antes. |
|
Acerca da
revista
O nosso projeto para uma revista de astronomia em formato
digital originou-se no verão de 2008, e tornou-se realidade
em dezembro desse mesmo ano com a primeira edição em
italiano da l'Astrofilo (o astrónomo amador). De modo a
corresponder aos hábitos dos leitores, o esboço inicial da
revista era semelhante ao formato das homólogas impressas,
contudo ao longo dos anos evoluiu para uma forma mais matura
e completa, capaz de se adaptar rapidamente ao mercado
sempre em mudança, às evoluções das novas tecnologias e aos
tempos de dificuldade económica global. Após um período
transicional, durante o qual foram também publicados livros
em quadradinhos com temas científicos (como suplementos
mensais) e revistas fotográficas de edição única, nos fins
de 2011, a l’Astrofilo assumiu o formato corrente e
tornou-se disponível nas bancas de jornais italianas em
formato de papel, sem, contudo deixar de estar presente na
web. Essa experiência durou até dezembro de 2012, e
confirmou a falta de perspetivas futuras para as revistas de
astronomia em formato impresso. A partir de janeiro de 2013,
voltámos a publicar apenas a versão digital gratuita, que
incorpora várias características de páginas multimédias, na
frente do mercado das revistas online.
Em maio de 2014, a Astro Publishing deu um grande passo à
frente ao tornar disponível a versão inglesa da revista,
Free Astronomy Magazine, estabelecendo o seu maior
compromisso editorial com uma nova frequência bimestral.
Em janeiro de 2016, a Astro Publishing deu mais um grande
passo à frente ao tornar disponível a versão portuguesa da
revista, Notícias do Espaço, ficando a revista cada vez mais
próxima da internacionalização.
Apenas dois meses depois é lançada também a quarta versão
linguística de l'Astrofilo, a versão francesa, MacroCosmos,
que veio ainda reforçar o nosso papel de divulgação da
astronomia ao nível internacional. Mas ainda havia mais um
passo importante a fazer, criar a versão espanhola, um marco
alcançado no início de 2017, com a publicação do primeiro
número da revista Universo. Graças ao facto de ser
completamente gratuitas, as nossas revistas são hoje
conhecidas por mais de 1000 associações de astrónomos
amadores à volta do mundo e seguidas por leitores sem conta,
que podem livremente procurar todas as edições publicadas
desde dezembro de 2011. O nosso objetivo principal para o
futuro é continuar a espalhar livremente cultura astronómica
de alta qualidade, continuando a fazer cada vez melhor o que
ninguém fez antes.
|
|
Présentation du magazine
C’est dans l’été 2008 que naît notre projet de magazine
d’astronomie sous forme numérique, et c’est au mois de
décembre de la même année que celui-ci se concrétise, avec
la première publication, en Italie,
de l'Astrofilo (l'astronome amateur). Afin de respecter les
habitudes des lecteurs, la présentation initiale du magazine
était semblable à celle des versions imprimées. Cependant,
au fil des années, elle a évolué vers un style plus mature
et plus complet, à même de s’adapter rapidement au marché en
constante évolution, aux progrès des nouvelles technologies
et au contexte économique difficile. Après une période de
transition, pendant laquelle furent aussi publiées des
bandes dessinées scientifiques (sous forme d’un supplément
mensuel) et des magazines photographiques mono thématiques,
fin 2011, l’Astrofilo a pris sa forme actuelle et a été
distribué dans les kiosques italiens en version papier, sans
toutefois cesser d’être présent sur le web. Cette expérience
a duré jusqu’en décembre 2012, et a confirmé que les
magazines d’astronomie sous forme imprimée avaient peu de
perspectives. Depuis janvier 2013, nous en sommes donc
revenus à ne publier que la version digitale gratuite,
enrichie d’outils multimédia variés, très à l’honneur sur le
marché des magazines en ligne. En mai 2014, Astro Publishing
a fait un grand pas en avant en mettant en ligne la version
anglaise du magazine, Free Astronomy Magazine, tout en
compensant son engagement éditorial plus lourd par une
fréquence de parution devenue bimensuelle. En janvier 2016,
Astro Publishing franchit une autre étape majeure en offrant
à ses lecteurs la version portugaise de son magazine, Notícias
do Espaço. Seulement deux mois plus tard, une quatrième
version linguistique du magazine l'Astrofilo, MacroCosmos,
était lancée pour nos lecteurs français, renforçant ainsi
notre rôle en tant qu’acteur international majeur de la
diffusion de l’information astronomique. Mais, il restait
encore à faire un pas important, créer la version espagnole
: une étape franchit début 2017, avec la publication du
premier numéro du magazine Universo. Grâce à leur totale
gratuité, nos magazines sont aujourd’hui connus par plus de
1000 associations d’astronomes amateurs à travers le monde
et sont suivis par d’innombrables lecteurs qui peuvent
librement parcourir les sujets que nous avons publiés depuis
décembre 2011. Notre objectif principal pour l’avenir est de
continuer à répandre gratuitement une culture astronomique
de grande qualité, sans cesser d’améliorer ce que personne
avant nous n’a jamais fait. |
|
Info sulla rivista
Il nostro progetto di una rivista di astronomia in formato digitale nasce nell'estate del 2008 e si concretizza nel dicembre dello stesso anno, con l'uscita del primo numero in lingua italiana de
l'Astrofilo. La nuova rivista ha inizialmente
un'impostazione vicina a quella delle riviste omologhe cartacee, per andare incontro alle abitudini dei lettori del settore, ma col passare degli anni evolve verso una forma più matura, capace di
adattarsi velocemente alla mutevolezza del mercato, allo sviluppo di nuove tecnologie e al difficile periodo economico globale. Dopo una fase di transizione, durante la quale vengono pubblicati anche
fumetti a tema scientifico (sotto forma di supplementi mensili della rivista) e numeri speciali fotografici monotematici, alla fine del 2011 l'Astrofilo acquisisce l'attuale layout e si presenta in forma
cartacea nelle edicole italiane, senza smettere di fare informazione sul web. Quell'esperienza è durata fino al dicembre 2012 e ha confermato l'inesistenza di prospettive future per le riviste di
astronomia in versione stampata. Dal gennaio 2013 siamo pertanto tornati esclusivamente alla pubblicazione della versione digitale gratuita, incorporando nelle pagine varie funzionalità multimediali,
all'avanguardia nel panorama delle riviste online. Nel maggio 2014, Astro Publishing fa un decisivo passo in avanti, proponendo la versione in lingua inglese della rivista,
Free Astronomy Magazine
(e compensando il maggiore impegno editoriale con la nuova periodicità bimestrale). Nel gennaio 2016, Astro Publishing
compie un altro notevole passo avanti, mettendo a disposizione dei suoi lettori
la versione portoghese della rivista,
Notícias do Espaço.
Solo due mesi dopo viene lanciata anche la quarta versione linguistica de l'Astrofilo, quella francese,
MacroCosmos,
che ha ulteriormente rafforzato il nostro ruolo di divulgatori dell'astronomia a livello internazionale.
Ma c'era ancora un ulteriore passo importante da fare, creare la versione spagnola, un traguardo raggiunto all'inizio del 2017, con la pubblicazione del primo numero della rivista
Universo.
Grazie al fatto di essere assolutamente gratuite, le nostre riviste sono conosciute da oltre 1000 associazioni di astrofili di tutto il mondo e sono seguite da un numero incalcolabile di lettori, i quali
possono liberamente consultare tutti i numeri pubblicati dal dicembre 2011 in poi. Il nostro principale obiettivo per il futuro è quello di continuare a diffondere gratuitamente cultura astronomica di qualità,
facendo sempre meglio ciò che nessuno ha mai fatto prima. |
|